1
00:03:46,708 --> 00:03:47,758
побързайте!

2
00:05:08,417 --> 00:05:09,417
татко

3
00:05:10,624 --> 00:05:11,624
татко

4
00:05:14,083 --> 00:05:17,233
Какво е едно нещо
за острова, който не ти хареса?

5
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
водорасли!

6
00:05:19,833 --> 00:05:22,917
- Малко копеле!
- Не можеш да ме хванеш!

7
00:05:34,667 --> 00:05:36,767
Ще намеря място
да го сложа.

8
00:07:41,792 --> 00:07:43,792
търсиш ли ме

9
00:07:55,042 --> 00:07:57,809
Там не можем да отидем.

10
00:07:58,044 --> 00:07:59,238
аз знам

11
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
Може ли да се потопя?

12
00:08:17,667 --> 00:08:19,367
Мислиш ли, че мога да се гмурна?

13
00:08:21,167 --> 00:08:22,417
Разбира се, че можете.

14
00:08:23,056 --> 00:08:25,756
Баща ти също каза
че може да се гмурка.

15
00:08:26,417 --> 00:08:29,625
- Точно от тази скала, мисля.
- Наистина ли?

16
00:08:30,167 --> 00:08:33,530
- И той ли го направи?
- Той би пикирал-бомбил.

17
00:08:34,042 --> 00:08:35,902
Той щеше да вземе подгонка,

18
00:08:35,932 --> 00:08:38,817
И той полетя във въздуха с
коленете до гърдите му.

19
00:08:40,125 --> 00:08:42,000
Знаех как да се гмуркам.

20
00:08:43,957 --> 00:08:46,883
Направих го много грациозно.

21
00:08:47,375 --> 00:08:50,483
Забравих всичко друго и...

22
00:08:50,917 --> 00:08:54,200
Бих се хвърлил на дъното
Към тази чиста вода.

23
00:08:54,609 --> 00:08:58,333
Повърхността блестеше,
и беше пълен с мехурчета.

24
00:09:10,708 --> 00:09:13,758
Ела и се облечи.
Баща ти сигурно започва да се тревожи.

25
00:10:25,292 --> 00:10:26,492
това е добре

26
00:10:29,417 --> 00:10:30,417
хей

27
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
Спрете.

28
00:10:36,542 --> 00:10:39,629
Сега стига толкова.
Ти си толкова палаво момиче.

29
00:10:40,042 --> 00:10:41,042
да

30
00:13:36,708 --> 00:13:39,167
- какво правиш
- Слушане.

31
00:14:54,343 --> 00:14:58,490
"Моето лято"

32
00:15:28,375 --> 00:15:33,262
Татко ще расте
испански маргаритки, лавандула,

33
00:15:33,292 --> 00:15:36,008
"диантус китайски"...

34
00:15:36,622 --> 00:15:38,428
както и всичко останало.

35
00:15:38,458 --> 00:15:43,318
И истинска топола, на която ще завидите
на всички жители на архипелага.

36
00:15:43,792 --> 00:15:46,292
- Любимото дърво на мама.
- да

37
00:15:46,542 --> 00:15:49,799
С достигащи клони
чак до звездите.

38
00:15:50,250 --> 00:15:53,307
Сигурен ли си, че тук
може ли да отгледа трепетлика?

39
00:15:53,337 --> 00:15:54,637
Да, сигурен съм.

40
00:15:58,583 --> 00:16:00,813
Татко, защо не го направим
поставяме торбите

41
00:16:00,843 --> 00:16:02,743
В реда, в който растат?

42
00:16:03,010 --> 00:16:04,809
Наистина е добра идея, но...

43
00:16:04,839 --> 00:16:08,803
Имам важна задача
за голямо издателство.

44
00:16:08,833 --> 00:16:13,220
Това е за илюстрация на a
книга за производството на сирене.

45
00:16:13,250 --> 00:16:15,938
- Не можеш ли да го направиш по-късно?
- София.

46
00:16:15,968 --> 00:16:17,768
Мама щеше да го направи.

47
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Сега ме остави да работя.

48
00:16:52,708 --> 00:16:55,258
Сега, когато тя е мъртва,
тя не ме обича вече.

49
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
София.

50
00:16:57,992 --> 00:16:59,942
Няма смисъл това, което казваш.

51
00:17:01,542 --> 00:17:04,041
Ето защо той те иска тук.

52
00:17:10,833 --> 00:17:11,983
ела с мен

53
00:17:12,772 --> 00:17:14,625
Имам да те питам нещо.

54
00:17:23,708 --> 00:17:26,749
Какво мислите, че има още от:

55
00:17:27,016 --> 00:17:30,559
Звезди в небето или риба в морето?

56
00:17:32,042 --> 00:17:33,742
Не виждам никакви звезди.

57
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Виждате ли риба?

58
00:17:40,625 --> 00:17:42,625
Бих казал повече звездите в небето.

59
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Аз също.

60
00:17:48,279 --> 00:17:51,333
Но предпочитам да не ги броя.

61
00:20:19,402 --> 00:20:20,992
Мислите ли, че ще расте?

62
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
ДА.

63
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
надявам се

64
00:21:07,208 --> 00:21:09,496
Те са само отражения, София.

65
00:21:09,759 --> 00:21:11,109
Ела, ела тук.

66
00:21:20,292 --> 00:21:23,121
Ще яде ли лъвът
мъжът в палатката?

67
00:21:23,859 --> 00:21:24,770
не

68
00:21:25,958 --> 00:21:28,131
Не, там е, за да го защити.

69
00:22:04,458 --> 00:22:07,345
Наричам го "вълшебната гора".

70
00:22:07,375 --> 00:22:11,682
Наричате го „вълшебна гора“, защото
Казах ти, че така се казва.

71
00:22:37,625 --> 00:22:40,152
- Защо ги сваляш?
- Те болят.

72
00:22:40,743 --> 00:22:43,902
Нови са и още не стават.

73
00:22:47,333 --> 00:22:49,483
Какво стана с истинските?

74
00:22:51,292 --> 00:22:53,392
Мислите ли, че това не е истина?

75
00:22:53,917 --> 00:22:55,675
Вашите истински.

76
00:22:56,375 --> 00:22:58,613
И мислиш, че тези не са мои?

77
00:23:09,417 --> 00:23:12,845
- Намерих тези тук.
- Направих ги.

78
00:23:13,189 --> 00:23:16,271
- Ти ли дойде тук и ги направи?
- да

79
00:23:17,154 --> 00:23:19,644
- Кога.
- По всяко време.

80
00:23:21,292 --> 00:23:23,814
Бихте ли направили още едно за мен?

81
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Можете ли да направите това за мен?

82
00:23:30,667 --> 00:23:33,017
Ако отидете и вземете
моето джобно ножче.

83
00:23:38,958 --> 00:23:41,512
- Да кажа ли на татко, че си повърнал?
- не

84
00:23:41,542 --> 00:23:43,344
Просто ми донеси джобното ножче.

85
00:23:43,875 --> 00:23:45,940
Кога ги направи?

86
00:23:46,958 --> 00:23:49,524
Животът е дълъг, София.

87
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
София.

88
00:25:31,333 --> 00:25:32,609
Здравей Ериксон!

89
00:25:32,916 --> 00:25:36,095
Имам фойерверки
за ваканцията в средата на август.

90
00:25:36,125 --> 00:25:38,762
Малко са влажни.
Кажи на баща си.

91
00:25:38,792 --> 00:25:40,883
- Мога ли да ги взема?
- не

92
00:25:41,403 --> 00:25:43,303
Поставете ги на топло място.

93
00:26:21,974 --> 00:26:24,291
Казахте ли на Ериксон, че съм тук?

94
00:26:24,533 --> 00:26:26,433
- да
- И какво каза?

95
00:26:27,399 --> 00:26:30,708
Той каза за фойерверките.
Той ми каза за тях.

96
00:26:32,178 --> 00:26:33,738
Защо не им каза.

97
00:26:33,768 --> 00:26:36,042
- Ще влезеш ли да поздравиш татко?
- Или аз.

98
00:26:36,917 --> 00:26:38,470
Питаше ли за мен?

99
00:26:40,125 --> 00:26:42,513
Може би е дошъл да ме поздрави.

100
00:26:42,777 --> 00:26:44,222
Това не ми ли идва наум?

101
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
котка!

102
00:26:53,794 --> 00:26:55,561
Беше ли там през цялото време?

103
00:26:55,591 --> 00:26:58,512
Той каза да сложа
кутията топла.

104
00:26:58,542 --> 00:27:02,170
добре Тогава ще трябва да го нахраниш
нахрани го с мляко.

105
00:27:02,319 --> 00:27:05,877
- Ето моето бебешко шише на тавана.
- Добре.

106
00:27:08,792 --> 00:27:11,012
Мъдрият стар Ериксон.

107
00:27:11,042 --> 00:27:13,875
Искам да я нарека Маупи!

108
00:27:22,328 --> 00:27:24,829
Никога няма да се разделим.

109
00:27:40,958 --> 00:27:41,953
Маупи!

110
00:27:43,750 --> 00:27:46,208
Маупи, къде си?

111
00:28:54,417 --> 00:28:57,576
Понякога си мисля, че мразя
това шибано Маупи!

112
00:28:58,542 --> 00:29:00,509
Защо, какво ти направи?

113
00:29:00,875 --> 00:29:04,388
Колкото повече я харесвам,
толкова по-малко ме харесва.

114
00:29:04,418 --> 00:29:07,020
Ами.... Котките са такива.

115
00:29:07,583 --> 00:29:11,497
- Не ми каза къде си.
- Но ти все пак ме намери.

116
00:29:12,196 --> 00:29:16,592
Бащата също иска да бъде сам.
Колко е скучен!

117
00:29:17,487 --> 00:29:18,487
наистина ли

118
00:29:19,625 --> 00:29:22,875
И тогава сядаш там
С шибана цигара.

119
00:29:23,750 --> 00:29:26,272
Какво е това "зеле"
винаги казваш?

120
00:29:26,793 --> 00:29:28,505
аз не знам Звучи добре.

121
00:30:14,625 --> 00:30:18,675
Мисля, че единият е за
когато нещата станат лоши.

122
00:30:19,875 --> 00:30:22,975
Или ако дойде някой
Той не иска да се срещаме.

123
00:30:24,667 --> 00:30:27,292
В тази палатка
взеха медения си месец.

124
00:30:29,583 --> 00:30:32,416
Трябва да направим a
програма за Ферагосто.

125
00:30:32,761 --> 00:30:37,127
Ферагосто си е Ферагосто.
Винаги правим едни и същи неща.

126
00:30:38,042 --> 00:30:40,345
Но тази година има и Ериксон!

127
00:30:40,375 --> 00:30:43,928
това е страхотно Той също можеше да има
можеше да отиде някъде другаде.

128
00:30:43,958 --> 00:30:47,018
Или никъде.
Той прави каквото иска.

129
00:30:47,250 --> 00:30:50,816
И е много трудно да се знае
какво Ериксон обича да прави.

130
00:30:51,708 --> 00:30:53,917
Той обича да...

131
00:30:56,750 --> 00:30:58,267
Той обича морето...

132
00:30:58,476 --> 00:31:01,512
защото е голям и ти никога
никога не знаеш какво може да ти се случи.

133
00:31:01,542 --> 00:31:04,308
Да, той обича морето.

134
00:31:18,125 --> 00:31:19,861
Там тя плава!

135
00:31:45,750 --> 00:31:47,545
София, ела тук.

136
00:31:49,292 --> 00:31:51,553
Сега да потанцуваме.

137
00:31:51,583 --> 00:31:53,083
аз ще те закарам

138
00:31:53,942 --> 00:31:56,166
Цветята на лятото!

139
00:31:59,625 --> 00:32:01,572
Продължете и ги изгасете.

140
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Те също могат да излязат навън.

141
00:32:25,542 --> 00:32:27,625
Вятърът се усилва.

142
00:32:39,958 --> 00:32:43,150
В средата на лятото
не трябва да вали, нали?

143
00:32:43,180 --> 00:32:45,458
Колко лета си видял досега?

144
00:32:49,235 --> 00:32:49,981
окей

145
00:32:51,064 --> 00:32:51,843
тръгвай!

146
00:33:11,958 --> 00:33:14,885
Херинга и костур.

147
00:33:15,842 --> 00:33:17,751
И нови картофи.

148
00:33:19,000 --> 00:33:20,449
боб.

149
00:33:21,567 --> 00:33:22,862
спанак.

150
00:33:23,167 --> 00:33:23,920
Е...

151
00:33:24,780 --> 00:33:26,678
Консерви от круши.

152
00:33:26,708 --> 00:33:29,319
Ериксон не яде
плодове и зеленчуци.

153
00:33:29,349 --> 00:33:32,137
Той трябва да направи това. И не само него.

154
00:33:32,167 --> 00:33:33,631
Тоест, ако дойде.

155
00:33:34,667 --> 00:33:38,232
Разбира се, че идва! Той каза това
огньовете са за празника август.

156
00:33:38,571 --> 00:33:40,404
Но обеща ли да дойде?

157
00:33:41,622 --> 00:33:42,488
слушай

158
00:33:42,675 --> 00:33:47,964
Поставете седем цветя под възглавницата си
И мечтайте за мъжа, за когото ще се омъжите.

159
00:33:48,583 --> 00:33:51,762
Не обръщайте внимание на тези
глупави суеверия.

160
00:33:51,792 --> 00:33:53,292
Какви суеверия?

161
00:33:54,292 --> 00:33:58,400
Че ние не се опитваме да
обясни необяснимите неща.

162
00:33:59,292 --> 00:34:02,550
Баба ми беше суеверна.

163
00:34:03,417 --> 00:34:06,262
Той влезе и каза:

164
00:34:06,292 --> 00:34:11,223
„Преди това някой ще умре
луната залязва."

165
00:34:11,862 --> 00:34:14,078
„Защото някой
се изкашля три пъти."

166
00:34:14,108 --> 00:34:15,916
Искам да кажа... като това?

167
00:34:16,284 --> 00:34:17,534
Не го опитвайте!

168
00:34:18,625 --> 00:34:21,425
Или ще трябва да изпиете едно
От ужасните му измислици.

169
00:34:26,083 --> 00:34:28,206
По дяволите, ти си чудовище!

170
00:34:29,125 --> 00:34:32,458
Той не е чудовище.
Той си върши работата.

171
00:34:34,125 --> 00:34:36,792
Усеща се като декември...

172
00:35:22,542 --> 00:35:25,745
Бащата е готов за
фойерверки. София.

173
00:35:26,208 --> 00:35:27,558
Оставете я да спи.

174
00:35:37,125 --> 00:35:38,875
Тази година можете да го направите.

175
00:35:42,083 --> 00:35:44,783
Мислите ли, че трябва
изчакай още малко?

176
00:35:45,542 --> 00:35:46,992
Чакаш Ериксон?

177
00:35:49,375 --> 00:35:51,417
Сигурно няма да дойде.

178
00:35:52,333 --> 00:35:54,875
Вонята на болка го държи настрана.

179
00:35:56,208 --> 00:35:58,108
Или може би е самосъжаление.

180
00:36:01,125 --> 00:36:02,425
Опитвайки се да.

181
00:36:03,917 --> 00:36:05,779
Не е достатъчно.

182
00:36:07,375 --> 00:36:09,203
няма да живея вечно.

183
00:36:26,292 --> 00:36:27,875
София.

184
00:36:28,375 --> 00:36:30,583
- Готови ли сте?
- да

185
00:36:42,542 --> 00:36:44,333
Опитайте другия!

186
00:36:51,042 --> 00:36:52,362
Но хайде тогава!

187
00:36:52,392 --> 00:36:55,102
Опитайте следващия!
Последен шанс.

188
00:36:56,750 --> 00:37:01,167
- Дръж ме здраво.
- Разбира се. Ще те стисна силно.

189
00:37:16,583 --> 00:37:18,869
- Ферагосто.
- да

190
00:37:19,625 --> 00:37:22,460
Отлети, татко! скочи!

191
00:37:23,958 --> 00:37:25,641
Направете скок. лети!

192
00:38:15,336 --> 00:38:20,875
Не, използвайте и двете. Заедно.
Или винаги ще се въртим в кръг.

193
00:38:25,417 --> 00:38:30,721
Свикваш да гледаш хоризонта,
и в крайна сметка -- ето го.

194
00:38:31,750 --> 00:38:33,708
Остров на чайките.

195
00:38:38,125 --> 00:38:40,125
Какво пише на табелата?

196
00:38:42,292 --> 00:38:47,447
„Частна собственост. Няма достъп.“

197
00:38:49,333 --> 00:38:50,633
Дай ми тези гребла.

198
00:38:56,250 --> 00:39:02,387
Няма учтив човек
каца на чужд остров,

199
00:39:02,417 --> 00:39:04,720
Когато няма никой вкъщи.

200
00:39:04,750 --> 00:39:06,803
Но.

201
00:39:06,833 --> 00:39:12,029
Поставяне на такъв знак
е като да удариш шамар.

202
00:39:12,750 --> 00:39:14,519
Това е провокация.

203
00:39:15,625 --> 00:39:18,512
Това ще търси проблеми.

204
00:39:18,542 --> 00:39:21,604
И защо да поставя всичко там горе,

205
00:39:22,167 --> 00:39:26,279
Когато единственото място
може ли докът да е тук долу?

206
00:39:28,500 --> 00:39:31,616
Няма стълба, нищо.

207
00:39:32,167 --> 00:39:33,517
Абсолютно нищо.

208
00:39:55,250 --> 00:39:57,605
Ако не друго, можем
седни тук...

209
00:39:57,635 --> 00:40:00,333
Без да имаш пред носа си
онази проклета къща.

210
00:40:01,892 --> 00:40:04,572
Вероятно не го правят
разбирам нещо за мъха.

211
00:40:04,602 --> 00:40:07,287
малко мъх? Не, вие се обзалагате.

212
00:40:08,583 --> 00:40:10,792
Мос работи така:

213
00:40:11,583 --> 00:40:14,595
- Ходиш по него веднъж...
- Отново стои изправен.

214
00:40:14,625 --> 00:40:17,220
- Два пъти.
- Не става.

215
00:40:17,250 --> 00:40:20,322
Ходите по него три пъти и това е?

216
00:40:20,352 --> 00:40:22,601
Мъртъв. Готово.

217
00:40:27,167 --> 00:40:29,970
Хората идват на тези места...

218
00:40:30,000 --> 00:40:33,222
С много проекти, красиви и важни.

219
00:40:34,208 --> 00:40:36,333
Какво правят?

220
00:40:37,292 --> 00:40:38,842
Заключват ги отвън!

221
00:40:49,958 --> 00:40:52,042
Идва ли тук?

222
00:40:59,958 --> 00:41:02,958
криене.
Не знаем къде са.

223
00:41:16,792 --> 00:41:20,000
- Мислиш ли, че ще дойдат тук?
- Не знам.

224
00:41:24,917 --> 00:41:26,928
Те са тук!

225
00:41:26,958 --> 00:41:27,974
идват ли

226
00:41:28,817 --> 00:41:30,517
Насам ли идват?

227
00:41:37,917 --> 00:41:39,833
Предполагам, че са ме видели.

228
00:41:40,805 --> 00:41:41,584
кукувица...

229
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
здравей

230
00:41:48,000 --> 00:41:50,978
- Наздраве.
- здравей - чао

231
00:41:51,458 --> 00:41:53,625
Казвам се Маландер.

232
00:41:54,917 --> 00:41:56,710
това е жена ми,

233
00:41:57,190 --> 00:41:58,473
и сина ми.

234
00:41:58,703 --> 00:42:00,118
Кристофър.

235
00:42:00,500 --> 00:42:02,345
Но ние го наричаме Тофи.

236
00:42:03,686 --> 00:42:06,659
Добро утро, г-н Маландер.

237
00:42:07,208 --> 00:42:10,000
Това е моята внучка София.

238
00:42:11,485 --> 00:42:14,074
Знаеш ли, страхуваш се от това
имаше куче с теб.

239
00:42:14,417 --> 00:42:18,609
И мисля, че има
истински ужас от кучета.

240
00:42:19,857 --> 00:42:22,764
Казвам се Хилма.
Радвам се да се запознаем, София.

241
00:42:22,906 --> 00:42:23,718
здравей

242
00:42:24,333 --> 00:42:27,572
- Това е баба.
- Радвам се да се запознаем, бабо.

243
00:42:33,375 --> 00:42:35,075
Да влезем ли в къщата?

244
00:42:37,125 --> 00:42:38,948
Имате ли стълба?

245
00:42:38,978 --> 00:42:41,352
Не... Съжалявам, не наистина.

246
00:42:44,180 --> 00:42:45,330
ела с мен

247
00:42:46,904 --> 00:42:47,904
благодаря

248
00:42:54,792 --> 00:42:55,848
не не не

249
00:42:57,640 --> 00:42:58,638
Остани така.

250
00:43:02,958 --> 00:43:05,970
Защо не отидете и не видите
какво прави Тофе.

251
00:43:06,000 --> 00:43:09,220
Сигурно се обажда
полицията. Те имат радио.

252
00:43:09,250 --> 00:43:12,355
Не, не би било учтиво.

253
00:43:13,333 --> 00:43:16,731
Трябва да знаете как да
общуване, София.

254
00:43:17,000 --> 00:43:19,140
Трябва да се научите как да го правите.

255
00:43:22,583 --> 00:43:24,470
Коняк?

256
00:43:24,863 --> 00:43:27,992
И това е специално
домашна лимонада,

257
00:43:28,022 --> 00:43:30,483
- За това красиво дете.
- благодаря ви

258
00:43:30,513 --> 00:43:33,928
Нека възрастните
пият техния ужасен коняк.

259
00:43:33,958 --> 00:43:36,500
- Наздраве тогава!
- Наздраве.

260
00:43:41,000 --> 00:43:44,750
- Той идва тук от 87 години.
- 47.

261
00:43:45,917 --> 00:43:47,517
Наистина не е за вярване.

262
00:43:48,083 --> 00:43:51,428
какво мога да кажа
Това е раят.

263
00:43:51,458 --> 00:43:54,467
Гледката тук,
е наистина изключителен.

264
00:43:55,345 --> 00:43:56,395
Преглед.

265
00:43:58,958 --> 00:44:02,227
Искаме да запазим
островът такъв, какъвто винаги е бил.

266
00:44:03,167 --> 00:44:05,970
- Аз, а също и жена ми.
- да

267
00:44:06,000 --> 00:44:09,626
Ще строим пасарелки
за защита на пирена,

268
00:44:09,656 --> 00:44:12,910
дивите цветя и.
мъхът, разбира се.

269
00:44:14,542 --> 00:44:16,442
Тя е фанатик на тема мъх.

270
00:44:17,270 --> 00:44:18,773
Аз също.

271
00:44:20,344 --> 00:44:21,221
тук

272
00:44:21,879 --> 00:44:24,220
Вземете малко
боровинков пай.

273
00:44:24,446 --> 00:44:26,058
- Мога ли?
- Разбира се.

274
00:44:28,250 --> 00:44:29,374
благодаря

275
00:44:37,375 --> 00:44:38,947
47 години!

276
00:44:41,250 --> 00:44:42,831
Не мога да повярвам.

277
00:44:43,917 --> 00:44:45,577
Тази тераса обаче...

278
00:44:47,333 --> 00:44:51,156
Предполагам всички
трябва да прави собствените си грешки.

279
00:45:04,771 --> 00:45:05,933
Твой ред.

280
00:45:28,250 --> 00:45:29,633
Исус Христос.

281
00:45:31,917 --> 00:45:34,217
Не приемайте
Божието име напразно.

282
00:45:35,125 --> 00:45:38,544
- Казах Исус, не Бог.
- Това е едно и също нещо.

283
00:45:39,208 --> 00:45:42,512
- Единият е бащата, другият е синът.
- И двамата са Бог.

284
00:45:42,542 --> 00:45:46,720
- Не ме интересува какви са.
- Трябва, защото...

285
00:45:46,750 --> 00:45:49,734
Изобщо не ми пука
за семейството му, баба.

286
00:45:50,027 --> 00:45:52,901
- София.
- На кого му пука за семействата?

287
00:45:54,023 --> 00:45:55,724
Мразя го, семейства!

288
00:46:25,208 --> 00:46:27,102
Иди говори с нея.

289
00:46:27,438 --> 00:46:28,952
Той няма да иска да говори с мен.

290
00:46:44,003 --> 00:46:48,250
И между другото. ВИЕ СТЕ БРУТАЛНИ!
София.

291
00:47:35,583 --> 00:47:39,202
Хайде сега. Малко земя.

292
00:48:02,417 --> 00:48:04,726
Разрязваме земния червей на две!

293
00:48:04,894 --> 00:48:06,094
това е добре

294
00:48:07,031 --> 00:48:08,231
Те ще пораснат отново.

295
00:48:09,125 --> 00:48:11,887
Двете половинки стават
два нови земни червея.

296
00:48:12,750 --> 00:48:14,625
София.

297
00:48:25,208 --> 00:48:28,791
Докъде може
договорете земен червей?

298
00:48:29,750 --> 00:48:34,013
Една седма от
нормалната му дължина.

299
00:48:34,292 --> 00:48:36,609
Една седма
от дължината му,

300
00:48:36,639 --> 00:48:38,551
Така че става малък и пълничък,

301
00:48:38,581 --> 00:48:41,137
И можете да го залепите в куката.

302
00:48:41,167 --> 00:48:43,399
- Главно.
- Главно.

303
00:48:45,208 --> 00:48:49,137
Земен червей разряза на две
знае, че ще стане два земни червея,

304
00:48:49,167 --> 00:48:51,867
Но ние не знаем
колко ги боли.

305
00:48:52,667 --> 00:48:53,667
Какво е?

306
00:48:54,999 --> 00:48:56,099
Той е твоят баща.

307
00:48:56,892 --> 00:48:58,492
Сяда да работи.

308
00:49:00,417 --> 00:49:03,932
Харесва ми, когато работи.
Така че знам къде е той.

309
00:49:09,208 --> 00:49:11,761
Не палете светлината.
Използвайте фенерчето.

310
00:49:14,458 --> 00:49:15,254
тук

311
00:49:32,542 --> 00:49:36,720
Гледаха се в лицата
един към друг и се оказаха ужасени,

312
00:49:36,750 --> 00:49:39,701
И те изпълзяха
възможно най-бързо.

313
00:49:42,958 --> 00:49:47,178
Тогава те започнаха да размишляват:
сега животът щеше да е различен,

314
00:49:47,208 --> 00:49:49,342
Но те не знаеха как.

315
00:49:55,625 --> 00:49:57,987
Вероятно всичко
те преживяха след това,

316
00:49:58,017 --> 00:50:00,542
Беше изживян само наполовина.

317
00:50:02,875 --> 00:50:05,255
Искаш ли да го прочета отново?

318
00:50:05,581 --> 00:50:07,199
В момента нямам време.

319
00:50:09,083 --> 00:50:10,983
Но го запазете за децата ми.

320
00:51:36,833 --> 00:51:38,483
хей къде отиваш

321
00:51:38,759 --> 00:51:40,920
В града. Обратно в леглото.

322
00:51:41,750 --> 00:51:43,300
Искам да отида с теб!

323
00:51:43,773 --> 00:51:46,073
Можете ли да се подготвите
 за 30 секунди?

324
00:51:46,375 --> 00:51:47,788
Вече съм готов.

325
00:51:59,583 --> 00:52:02,208
- Обуй си обувките.
- Не, без обувки.

326
00:55:30,083 --> 00:55:32,208
искам да отида с теб

327
00:55:34,250 --> 00:55:36,667
Аз обаче искам
прочети моята книга.

328
00:55:42,292 --> 00:55:44,613
Вие измислихте момчетата скаути, нали?

329
00:55:45,589 --> 00:55:46,589
вярно ли е това

330
00:55:48,833 --> 00:55:51,904
Баден-Пауъл
изобретил бойскаутите.

331
00:55:52,458 --> 00:55:56,345
Просто се уверих, че дори
момичетата могат да станат едно.

332
00:55:56,567 --> 00:55:58,903
Защо не можеха преди?

333
00:56:03,458 --> 00:56:06,851
Разкажи ми как стана скаут,
и всичко, което направи,

334
00:56:06,881 --> 00:56:09,470
И какво е да спиш на палатка.

335
00:56:09,500 --> 00:56:13,080
затвори очи Само момент.

336
00:56:23,500 --> 00:56:25,833
Има ли мравки в рая?

337
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
не

338
00:56:30,042 --> 00:56:33,494
Как Бог следи
От всички, които се молят?

339
00:56:35,125 --> 00:56:36,858
Той има своите помощници.

340
00:56:37,875 --> 00:56:40,677
Ами ако няма време
да говоря с тях?

341
00:56:41,250 --> 00:56:44,550
Ами ако не можете да се молите, защото
падаш ли от дърво?

342
00:56:44,917 --> 00:56:50,167
Тогава той ще ви хване
клон, докато не можете да го направите.

343
00:56:54,667 --> 00:56:56,479
И така. Скаути.

344
00:56:59,750 --> 00:57:01,841
Седяхме около огъня.

345
00:57:04,000 --> 00:57:05,374
Беше студено.

346
00:57:07,208 --> 00:57:08,708
Ядяхме супа.

347
00:57:09,633 --> 00:57:11,804
Така казано, звучи като глупости.

348
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
Какво направих, когато бях млад,

349
00:57:15,784 --> 00:57:18,428
и това изглеждаше
забавно и важно,

350
00:57:18,458 --> 00:57:20,616
Сега това вече не означава нищо.

351
00:57:21,542 --> 00:57:25,142
- Не ти ли е приятно да си с мен?
- София.

352
00:57:25,833 --> 00:57:29,170
Просто исках да кажа това там
са неща, които правех,

353
00:57:29,357 --> 00:57:31,125
вече не мога.

354
00:57:32,208 --> 00:57:33,680
какви неща?

355
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Не ми харесва, когато
стоиш мирно така.

356
00:57:41,292 --> 00:57:45,460
И не обичам един ден да минава,
И след това един ден, а след това още един ден.

357
00:57:46,083 --> 00:57:50,053
Времето, което тече, тече и тече.

358
00:57:50,083 --> 00:57:54,139
И вятърът, който духа
винаги на този остров.

359
00:57:56,083 --> 00:57:58,037
Но ти харесваш вятъра.

360
00:58:00,750 --> 00:58:03,759
Всичко ми се изплъзва.

361
00:58:05,375 --> 00:58:07,689
Не винаги помня нещата.

362
00:58:08,542 --> 00:58:11,142
През повечето време
Не ме интересува нищо.

363
00:58:11,708 --> 00:58:13,484
Но от време на време.

364
00:58:14,022 --> 00:58:17,473
Да, интересува ме. И то много.

365
00:58:20,083 --> 00:58:22,133
Какво не помниш?

366
00:58:22,828 --> 00:58:25,307
Какво беше да спиш на палатка.

367
00:58:26,125 --> 00:58:30,553
Аз бях този, който се увери, че
момичетата могат да спят в палатката!

368
00:58:30,583 --> 00:58:33,242
Сега дори не мога да ви кажа какво беше.

369
00:58:56,500 --> 00:58:58,458
кога ще умреш

370
00:59:00,000 --> 00:59:03,583
Не го мисли. Скоро.

371
00:59:04,833 --> 00:59:06,700
Защо да не мисля за това?

372
00:59:10,173 --> 00:59:11,895
Дали ще копаят дупка?

373
01:02:14,000 --> 01:02:15,172
Как мина?

374
01:02:16,375 --> 01:02:20,084
Дойдох да ти кажа какво е чувството
усещането е да спиш на палатка.

375
01:02:21,125 --> 01:02:23,762
Мислех това
бихте искали да знаете.

376
01:02:23,792 --> 01:02:26,233
Да, бих искал.

377
01:02:28,570 --> 01:02:31,837
Можете да чуете всичко много
по-ясно,

378
01:02:31,867 --> 01:02:33,770
И палатката е много малка.

379
01:02:35,083 --> 01:02:36,983
Хубаво е да можеш да чуеш всичко.

380
01:02:37,680 --> 01:02:39,380
Кара те да се чувстваш в безопасност.

381
01:02:43,083 --> 01:02:44,083
Вярно е.

382
01:02:44,958 --> 01:02:48,517
Можете да чуете всичко
идващи отвън.

383
01:02:49,167 --> 01:02:52,708
Сякаш целия свят
се приближаваше.

384
01:02:53,833 --> 01:02:56,526
И боровите иглички
падат от растенията,

385
01:02:57,275 --> 01:02:58,975
И се плъзнете по завесата.

386
01:03:00,750 --> 01:03:04,472
И можете да го чуете, въпреки че
не издава никакъв шум.

387
01:03:12,833 --> 01:03:14,151
Помня това.

388
01:03:18,208 --> 01:03:23,170
Сякаш целият остров е такъв
вътре с теб, но не е.

389
01:03:24,625 --> 01:03:27,889
да Това е като целия остров,

390
01:03:28,144 --> 01:03:30,162
Ще се стегне около теб,

391
01:03:30,542 --> 01:03:33,642
Докато ти и тя станете
заедно като сал,

392
01:03:34,701 --> 01:03:36,145
в морето.

393
01:03:41,250 --> 01:03:44,090
Винаги съм мислил
плавахме.

394
01:03:44,833 --> 01:03:48,053
Мислех, че просто
островът плаваше.

395
01:03:48,083 --> 01:03:51,031
Мислех го и заедно
Не го мислех.

396
01:03:53,250 --> 01:03:57,907
Е, може би е така,
но в същото време не.

397
01:05:04,917 --> 01:05:08,013
Мили Боже. Отегчен съм от ума си.

398
01:05:08,954 --> 01:05:10,604
Накарайте нещо да се случи.

399
01:05:11,625 --> 01:05:13,949
Буря или нещо подобно.

400
01:05:15,583 --> 01:05:16,534
амин

401
01:05:45,042 --> 01:05:47,965
Фар! Кой живее там?

402
01:05:48,375 --> 01:05:49,632
Няма.

403
01:05:49,662 --> 01:05:51,262
Ела, дай ми ръка.

404
01:06:03,625 --> 01:06:06,202
Защо не си
водил ли ме е тук досега?

405
01:06:06,792 --> 01:06:09,470
Когато баща ти беше малък,

406
01:06:09,500 --> 01:06:11,897
Понякога пазачите на фара,

407
01:06:12,186 --> 01:06:14,445
Щяха да го оставят да се изкачи до върха.

408
01:06:15,042 --> 01:06:17,762
Но... сега ги няма.

409
01:06:30,667 --> 01:06:32,513
Можете да влезете!

410
01:06:56,583 --> 01:06:58,250
Уау!

411
01:07:07,917 --> 01:07:08,895
баба.

412
01:07:09,750 --> 01:07:11,154
тук горе!

413
01:07:12,083 --> 01:07:13,293
баба.

414
01:07:18,917 --> 01:07:19,843
баща?

415
01:07:35,625 --> 01:07:37,750
О, не, моя буря.

416
01:08:03,083 --> 01:08:04,594
София.

417
01:08:04,624 --> 01:08:05,967
Ела с мен!

418
01:08:07,000 --> 01:08:08,121
Трябва да влезем.

419
01:08:09,750 --> 01:08:10,805
браво

420
01:08:12,625 --> 01:08:15,129
- Ами татко?
- Не бой се.

421
01:08:15,159 --> 01:08:16,759
Ще ни намерите тук.

422
01:08:48,875 --> 01:08:52,427
Мили Боже, промених се
мислите ми за бурята.

423
01:08:52,457 --> 01:08:55,042
Съжалявам за
Притесних те. амин

424
01:09:29,457 --> 01:09:32,718
Мили Боже, нали
чу какво казах?

425
01:09:32,748 --> 01:09:34,975
Не искам повече бурята.

426
01:09:46,000 --> 01:09:48,033
Бабо, къде е?

427
01:10:03,991 --> 01:10:05,991
Това ли е всичко, което можеш да направиш?

428
01:10:09,208 --> 01:10:10,208
това ли е всичко

429
01:10:54,125 --> 01:10:57,120
София, защо не
ела и ми помогни?

430
01:10:58,708 --> 01:11:01,250
Не трябваше да се моля
за да дойде буря.

431
01:11:02,417 --> 01:11:03,906
София.

432
01:11:04,250 --> 01:11:06,706
Молех се на Бог да
би изпратил буря,

433
01:11:06,736 --> 01:11:09,636
И сега е краят на
свят и всички ще умрем!

434
01:11:11,875 --> 01:11:14,339
Аз съм виновна, бабо!

435
01:11:33,859 --> 01:11:34,988
София.

436
01:11:44,083 --> 01:11:46,683
Знаеш ли, молех се
за буря себе си.

437
01:11:47,750 --> 01:11:48,807
наистина ли

438
01:11:49,917 --> 01:11:52,247
Съвсем скоро. Преди да се събудиш.

439
01:11:57,083 --> 01:11:58,383
Не си виновен.

440
01:12:02,417 --> 01:12:04,267
Нищо не е заради теб.

441
01:12:13,042 --> 01:12:15,542
Мама хареса
гръмотевични бури, нали?

442
01:12:16,655 --> 01:12:18,057
Обичаше гръмотевичните бури.

443
01:12:20,958 --> 01:12:22,358
Обичаше гръмотевичните бури.

444
01:12:49,917 --> 01:12:51,817
Мили Боже. благодаря

445
01:14:36,542 --> 01:14:39,709
- До звездите.
- До звездите.

446
01:15:16,333 --> 01:15:19,111
татко Отивам да се гмуркам.

447
01:16:01,505 --> 01:16:03,083
Ето го!

448
01:16:12,804 --> 01:16:13,804
Гмурнете се!

449
01:16:22,333 --> 01:16:23,766
Гмурнах се!

450
01:18:45,792 --> 01:18:47,872
Какво слагаме в отварата?

451
01:18:49,542 --> 01:18:52,303
Трябва да се подготвим
магическа чанта.

452
01:18:52,333 --> 01:18:54,908
Той никога не е
изпи отвара.

453
01:18:56,976 --> 01:18:58,526
Две листа от трепетлика.

454
01:19:13,583 --> 01:19:16,625
И развържи тези връзки
когато си там.

455
01:19:28,375 --> 01:19:31,725
Сега трябва да намерим
черупката на малък охлюв.

456
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
Намерих го!

457
01:20:03,833 --> 01:20:04,833
добре

458
01:20:07,583 --> 01:20:12,042
Още един. След това черупката.
Сега.

459
01:20:13,333 --> 01:20:15,886
Не забравяйте да
сложи го близо до него.

460
01:20:18,583 --> 01:20:20,383
Сигурен ли си, че ще работи?

461
01:20:20,952 --> 01:20:23,202
Без сянка на съмнение.

462
01:22:02,879 --> 01:22:07,716
КНИГАТА НА ЛЯТОТО

463
01:26:02,417 --> 01:26:03,715
падане

464
01:26:16,125 --> 01:26:17,125
Ериксон?

465
01:27:29,292 --> 01:27:31,051
Няма лодка.

466
01:27:37,667 --> 01:27:39,530
Това е вашето сърце.

467
01:29:27,345 --> 01:29:33,065
[Суб и синхронизиране от: keepondoin]